1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Penghormatan kepada Yang Terberkati yang tiada tara,
Yang Tak Tercemar Layak,

2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Yang Menyedarkan Diri Sempurna.

3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Penghormatan kepada Yang Terberkati yang tiada tara,
Yang Tak Tercemar Layak,

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
Yang Menyedarkan Diri Sempurna.

5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Penghormatan kepada Yang Terberkati yang tiada tara,
Yang Tak Tercemar Layak,

6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
Yang Menyedarkan Diri Sempurna.

7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Ibu, kepada siapa kamu berdoa?

8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Adakah anda mengenali orang di sana?

9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Saya berdoa kepada makhluk suci.

10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Saya mahu tinggal
dalam satu plot perkuburan seperti ini.

11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Saya ragu mereka akan memenuhi keinginan anda.

12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
Ia adalah satu juta setiap plot.

13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
mak!

14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
Adakah anda bersedia untuk pergi?

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
Keluarga sebenar mereka ada di sini.

16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Ya, sekejap sahaja.

17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Ayuh, ibu.

18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Anda boleh kekal dalam plot kongsi seperti ini.

19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Dekat dengan mak dan ayah awak.

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
Ia selesa dan murah.

21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Ibu, jangan dengar cakap dia.

22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Saya akan belikan untuk awak.

23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Mudahnya nak dapat sejuta sekarang.

24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
pergi jauh dari saya.

25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Nafas anda berbau seperti rokok.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Cuba pulangkan wang yang saya pinjamkan dahulu.

27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Berapa ratus ribu
adakah awak sudah berhutang dengan saya, Soei?

28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
saya tak tahu. saya tak ingat.
Saya hanya ingat perkara yang baik.

29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Apakah memori terpilih.

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}Hei! Beraninya anda menyeberanginya? Dan awak!

31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}Berapa dekad
adakah anda datang ke sini?

32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}Putung itik dan ayam
semuanya menghadap muka ibu bapa saya.

33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}Bagaimana pula dengan ini?

34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
M.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
M.

36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
M.

37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Datang dan bantu.

38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Saya sudah membantu meletakkan sejadah, Mak.

39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Ayuh.

40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Beraninya awak!

41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
Majlis belum bermula lagi.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Kami di sini untuk Hari Menyapu Makam,

43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
tetapi semua yang saya lihat awak lakukan
adalah bermain permainan anda.

44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Ayuh, Nenek.

45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Sekurang-kurangnya saya datang.

46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Tengok keluarga Pakcik Kiang.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
& Lt; i & gt; Saya nampak. Ya

48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Lihat, saya memberitahu anda. Semua orang datang.
<i>- Baiklah.</i>

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
Adakah ia panas?

50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Ia tidak panas.

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Tidakkah anda bersiap sedia?

52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Kemudian saya akan menyalakan batang kemenyan
untuk awak, okay?

53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
mak. Ini dia.

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- Itu sahaja--
- Hanya sekali setahun,

55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
kami datang untuk memberi penghormatan.

56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Isteri dan anak perempuan awak
tidak pernah muncul.

57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Bertahanlah.

58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Pergi berselerak di sana.

59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Tengok muka awak.

60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
NATUK NENEK
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING

61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Astaga. Lihatlah pekerjaan yang telah anda lakukan.

62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Tidak bolehkah anda melakukannya dengan baik?

63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- Ia tidak mengubah apa-apa.
- Nampak?

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
moyang saya
telah naik ke awan.

65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Anda benar-benar seorang <i>qi chou</i>.

66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
apa?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- "Tidak ada gunanya."
- Ya.

68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Ibu, turunlah. Anda akan jatuh.

69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Angin akan menyerakkan mereka apabila ia bertiup.

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Awak degil, awak tahu?

71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Ayuh turun.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Dia sedang mencari masalah.

73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
mak!

74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Ibu, turun sekarang.

75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- Hei, ibu!
- Ibu!

76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
Keluarga pesakit,
sila isi borang.

77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
pasti.

78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Jumpa mak.

79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Jahit, masuk dan isi borang.

80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Hei, kawan-kawan.

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Saya perlu pergi dan mengambil Rainbow.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Siapa boleh tinggal?
Saya akan tinggalkan sedikit wang dengan awak.

83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
Motor saya ada di rumah awak, Kiang.

84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Saya perlu pergi dan menaiki kenderaan saya dahulu

85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
kemudian kembali tinggal bersama Ibu.

86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
Adakah anda gila?
Rumah Kiang keluar dalam kayu.

87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
Tak payahlah lari-lari.

88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Saya boleh menjaga dia.

89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- Betul ke?
- Ya.

90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Ambil ini.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
M.

92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Pakcik Kiang,
adakah anda akan melepasi MRT?

93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
ya.

94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Boleh saya tumpang dengan awak?

95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Okay. Di sini.

96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Jom pergi.
- Jumpa awak.

97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
Saya akan serahkan kepada awak kemudian.

98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
<i>Tempat ini penuh</i>
i & gt; dengan azimat, semua orang

99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Tahan, hantu!

100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Ada hantu, kawan-kawan.

101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Ambil itu!

102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Tunggu, ke mana ia pergi?
- Adakah terdapat hanya empat penonton?

103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Mak, suara awak sudah terangkat
melalui mikrofon.

104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Mak, mari duduk berehat dulu.

105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Anda telah berdiri sepanjang hari.

106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Adakah anda telah membaca teks saya?

107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Anda mahukan komputer baharu untuk permainan anda

108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
dan anda mahu butiran kad saya.

109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Mengapa anda tidak menggunakan kad anda sendiri?

110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Mereka akan memotong kad saya.

111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Jadi biarkan ia digantung.

112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Jika internet anda terputus lagi,
Saya tidak akan membayarnya.

113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
saya tak faham.

114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Apabila anda berhenti menjadi pemain permainan,

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
apa yang awak beritahu saya lagi?

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Anda akan mendapat banyak wang.

117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Anda akan menyewa apartmen anda sendiri.

118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
Anda juga akan memberi saya elaun.

119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Saya mahu bersara apabila saya berumur 60 tahun.

120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
saya tahu.

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Jangan sapu garam ke dalam luka.

122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Ya ampun.

123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Apabila nenek jatuh
pada Hari Menyapu Makam,

124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
dia beritahu doktor dia sakit perut

125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
dan mendapati darah dalam najisnya.

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Jadi mereka melakukan pemeriksaan ususnya.

127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
Keputusan keluar pagi tadi.

128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
Nenek menghidap kanser.

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Ia di peringkat akhir.

130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
- Doktor kata dia tinggal setahun lagi.
- Mati!

131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Lelaki, saya suruh mereka solat dulu.

132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
sial.

133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
Bagaimanapun, cari masa untuk melawatnya.

134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Tetapi jangan beritahu dia tentang kanser.

135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Saya tidak mahu dia tertekan mengenainya.

136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Adakah anda akan mengupah saya untuk pergi kemudian?

137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Masa saya adalah wang.

138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Kebaikan.

139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: TELEVISYEN BERLANGSUNG LAGI

140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
BILA ANDA ADA MASA,
BOLEH DATANG TENGOK Atuk?

141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Anda perlu terus mengemas kini aplikasi
atau ia akan terus membeku.

142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
apa?

143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Dia kata awak dah banyak turun berat badan.

144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Anda perlu makan lebih banyak.

145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Dia hanya mengeluarkan bunyi secara rawak
dan anda tahu apa yang dia katakan?

146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
Sebenarnya, saya mengada-ada.

147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Dia mungkin memberitahu anda
bukan untuk menyekat TV.

148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Hei.

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
datuk!

150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Anda masih menendangnya.

151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Lampin anda berat.
Saya akan mengubahnya untuk anda.

152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Saya menurunkan katil.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Anda seperti impian setiap datuk nenek,

154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
untuk mendapat cucu
yang belajar menjadi jururawat.

155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
Adakah itu benar, Datuk?

156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
Siapa yang paling awak sayang?

157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Ayuh, datuk!

158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Awak sakitkan perasaan saya.

159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Anda akan tidur sendirian malam ini.

160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Jangan sekali-kali kamu berfikir
tentang melakukan sesuatu yang lain?

161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Bilakah anda mempunyai masa untuk diri sendiri?

162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
Datuk pernah memberitahu saya

163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
untuk pergi mencari yang mudah,
kerja bergaji tinggi untuk dilakukan.

164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Jadi kenapa tidak anda?

165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Itulah yang saya lakukan sekarang.

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Inilah tali pinggang perak tulen.

167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Anda boleh mendapat lebih 10,000 untuknya.

168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
terima kasih.

169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Ayah awak tiada lagi.
Jadi datuk serahkan pada kamu.

170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Terima kasih banyak-banyak.

171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Saya akan uruskan untuk awak.

172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Anda mungkin pergi dan menjualnya.

173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
mak.

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
Datuk adalah seorang kuih pintar.
Dia sudah membahagikan harta pusaka.

175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Dia hanya menunggu kematiannya
untuk mendedahkan segala-galanya.

176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Meninggalkan sakit kepala
untuk mereka yang tertinggal seperti saya.

177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Adakah datuk meninggalkan apa-apa lagi kepada saya?

178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Tiada apa-apa lagi.

179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Dia meninggalkan rumahnya kepada Mui.

180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Semua adik beradik ayah kamu
hanya mendapat sedikit wang.

181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
<i>Perhatian. Kereta api</i>nya
<i>mendekati stesen Talat Phlu</i>

182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
<i>berlepas dari stesen Mahachai...</i>

183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Nenek.

184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}CARA MENJANA JUTAAN
SEBELUM NENEK MENINGGAL DUNIA

185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Ia sangat kuno.

186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
RUMAH KEDAI GAYA VINTAGE
DI KAWASAN TALAT PHLU

187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
BERDEKATAN MAKANAN HEBAT,
SELESA UNTUK MELANCONG,

188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
DAN BERDEKATAN STESEN MRT

189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
HUBUNGI: M. THANAPAT

190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Siapa di hadapan itu?

191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Nenek.

192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Ini saya, M.

193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Saya agak bebas, jadi saya singgah.

194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
saya rindu awak.

195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Kiang dan Soei pun datang
untuk melawat hanya pada hari yang lain.

196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Betul ke?

197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
Ada apa dengan kunjungan anda semua?

198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Saya ke sini untuk melihat keadaan kaki awak.

199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
Adakah anda tidak gembira
cucu awak datang melawat?

200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
pasti.

201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
awak buat apa?

202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
Dah makan ke belum?

203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
Di sini. Saya telah membeli beberapa mee untuk awak.

204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Mari kita bersama mereka.

205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Belum tiba masanya untuk saya makan.

206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
Apakah jenis mee yang anda dapat?

207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
Dari tempat mee lembu yang terkenal itu.

208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
saya ingat
yang awak suka makan jeroan kan?

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Terdapat tendon,

210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
hati, stik besi rata, dan babat.

211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
Nampak? Memang lembut.
Jom makan sama-sama.

212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Saya berdoa kepada dewi Guanyin.

213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
Saya tidak makan daging lembu!

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Lepas tu nak makan apa?

215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
Adakah ini sejenis
ikan goreng bintang Michelin?

216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Adakah anda mahu ikan goreng?

217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Ia baru digoreng.

218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
Adakah anda mahu ikan goreng?

219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Ikan goreng?

220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
- Ia baru digoreng dan agak besar.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
Ikan goreng?

222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Ikan goreng? Mana satu yang anda mahu?

223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Ya ampun, ikan goreng
dari kedai lelaki itu nampak sedap.

224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Kenapa awak balik cepat sangat?

225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Adakah barisan untuk kedainya pendek?

226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Dia menggunakan dua kuali, Nenek.

227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
Ia adalah hari yang sibuk untuknya.

228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Saya telah membeli dari dia selama 40 tahun.

229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Adakah anda fikir anda boleh menipu saya?

230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
Ikan dari kedai lain

231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
menyerap minyak yang banyak.

232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
Saya tidak memakannya.

233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Jika anda sudah makan makanan bergoreng,
anda tidak perlu risau tentang kesihatan anda.

234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Ikan goreng lelaki itu ada di sini.
Ia panas.

235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Astaga.

236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Saya sudah kenyang.

237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
awak makan apa?

238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Saya ada ikan yang awak belikan kepada saya.

239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
Adakah anda memasak air untuk diri sendiri?

240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Saya membuat teh untuk mempersembahkan tuhan.

241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Biar saya uruskan untuk awak.

242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
Adakah air itu sudah mendidih?

243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Sudah tentu.

244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Kenapa saya tidak mendengar wisel cerek?

245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Saya microwave air.

246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Budak melulu!

247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- Astaga!
- Apa?

248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
Turunkan ia sekarang!

249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- Kenapa? Tak boleh pakai ke? Ia adalah--
- Kerana anda tidak boleh!

250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- Ia lebih pantas dan menjimatkan gas juga.
- Turunkan.

251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Anda tidak boleh menggunakannya.

252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Ya, anda boleh.

253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Ini teh sama saja, Nenek.

254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Dewa tidak akan berkata apa-apa
tentang air masak atau tidak.

255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Jika anda melakukan sesuatu hanya untuk menyelesaikannya,
jangan lakukannya sama sekali.

256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
Saya akan datang esok
untuk masak air untuk awak, okay?

257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
tinggalkan saja.

258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Esok dua cerek.

259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
Anda tidak perlu datang sama sekali.

260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
Anda selalunya tidak pernah datang.

261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Perhatikan di mana anda berjalan.

262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Okay, sini.

263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Saya tidak pasti sama ada Cik Mui berniat untuk meninggalkannya.
Membazir kalau dibuang.

264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Kenapa awak degil sangat?

265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Saya memberitahu anda bahawa saya maksudkan
untuk membuang benda-benda itu.

266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Namun anda masih membawa mereka kepada saya.

267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Jika anda ke sini untuk meminta wang
seperti saudara mara yang lain,

268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Saya tidak mempunyai apa-apa.

269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Tidak, ia bukan seperti itu.

270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
saya…

271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Saya rasa awak sangat menjaga Atuk.

272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Orang yang menjaganya
hendaklah mendapat harta pusaka.

273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Di sini, saya akan membawanya untuk anda.

274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Saya di sini untuk bercakap dengan anda

275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
tentang semudah itu

276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
dan kerja bergaji tinggi

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
yang anda lakukan.

278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
i & gt; Saya mahu menjimatkan wang
i & gt; daripada menjual rumah datuk

279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
i & gt; Jadi saya menyewa bilik hotel bulanan

280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
Ada sarapan pagi

281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
dan pengemasan.

282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Jika saya bosan, saya boleh keluar.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
Adakah anda bekerja sebagai jururawat sekarang?

284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
kat hospital mana?

285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Itu yang saya pakai
untuk akaun OnlyFans saya.

286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Kostum tersebut boleh mendapatkan bayaran yang lebih tinggi.

287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Adakah anda ingin melanggan?

288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
tak mengapa.

289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Apa yang anda malu?

290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Kami juga pernah bercium sebelum ini.

291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Semasa kita kecil,

292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}apabila kedua ibu bapa kita
pernah bermain kad di rumah datuk,

293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
kita pernah main rumah, ingat?

294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Saya adalah ibu dan awak adalah ayah.

295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Kami berpelukan di bawah selimut.

296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
ya,

297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Saya ingat sekarang, boleh?

298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Kenapa nak tengok
selepas nenek awak?

299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Saya mahu boleh hidup sendiri.

300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
Saya tidak mempunyai
kepala yang sama bermula dengan orang lain.

301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Sesetengah orang dilahirkan kaya.

302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Mereka mempunyai perniagaan keluarga untuk diteruskan.

303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Jadi adakah anda menganggap Nenek sebagai aset?

304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Itu menyakitkan.

305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Adakah apa yang kita lakukan…

306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
salah ke?

307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
awak tahu,

308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Saya sangat benci anak-anak Atuk.

309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
TAMAN BOONYANUCH

310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Mereka singgah untuk melawat
sekali seminggu selama 15 minit sahaja.

311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
Mengapa bersusah payah datang sekali?

312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
M.

313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
ya?

314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
Kami tidak berniat untuk membuat mereka sedih.

315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Kami memberi mereka kebahagiaan.

316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Macam mana awak boleh jadi orang nombor satu Atuk

317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
walaupun dah cucu?

318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Adakah anda tahu

319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
apa yang orang tua inginkan sebenarnya,

320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
tetapi tidak akan pernah menerima
daripada keturunan mereka?

321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Sudah tiba masanya, M.

322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Tetapi saya sudah bersamanya sepanjang hari.

323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Apabila anda melawat nenek,

324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
adakah anda terhidu sesuatu yang pelik?

325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Nah, orang tua berbau.

326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Itu bermakna anda belum pernah
dengan dia cukup lama.

327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Awak kena tinggal dengan dia
sampai tak perasan.

328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Saya juga tidak terpengaruh dengan kencing datuk.

329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Astaga!

330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Saya akan bawa awak balik bila saya dapat duit.

331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
Apa yang telah masuk ke dalam diri anda?
Kenapa awak tinggal di rumah nenek?

332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Adakah anda tidak mahu saya pergi ke sana?

333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
Macam mana awak masuk?

334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Ibu memberi saya kunci.

335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Ada apa dengan semua barang?

336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Sebahagian daripadanya adalah milik saya dan sebahagian lagi saya beli.

337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Ini untuk kamu, Nenek.

338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Saya mendapat wang itu
daripada menjual barang dalam talian.

339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Apa sebab sebenarnya
kamu semua terus datang ke sini?

340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
Jika saya sihat,

341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
kamu tidak perlu datang!

342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Hari itu ibu membawa kamu ke doktor,

343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
dia jumpa…

344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
bahawa anda mempunyai kanser.

345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Tetapi ibu dan bapa saudara
tidak mahu awak tahu.

346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
Adakah ia teruk?

347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Tahap empat.

348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
Doktor kata awak ada setahun.

349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Tetapi anda tidak perlu
untuk mendengar dia, anda tahu?

350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
Doktor tu suka berpura-pura
mereka tahu segala-galanya.

351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Awak ingat Auntie Yen
dari bawah blok?

352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Doktor kata dia ada setengah tahun.
Sudah 10 tahun berlalu.

353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Dia masih berlari
rumahnya lima tingkat.

354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Semasa saya kecil dan tinggal di sini,

355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
awak menjaga saya selama bertahun-tahun.

356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Sekarang giliran saya untuk menjaga awak.

357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Mulai sekarang,

358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Saya mahu menghabiskan masa saya dengan anda, Nenek.

359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Wang ini adalah untuk utiliti.

360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Saya akan membantu anda menjual congee esok.

361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
Pukul berapa awak pergi?

362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Lima pagi.

363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- Apa?
- Lima pagi!

364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
Kenapa awal sangat?

365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Adakah anda mengharapkan untuk menjual congee
lewat hari?

366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
Orang makan bubur pada waktu malam juga.

367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Congee boleh dimakan sepanjang hari.

368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Pernah tak awak dengar?

369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
Burung awal mendapat cacing.

370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
Dan adakah anda tidak pernah mendengar?

371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
Cacing yang bangun awal
akan dimakan dahulu.

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Cacing yang bangun lewat terselamat.

373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Merajuk, adakah anda?

374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Kenapa awak tak kejutkan saya?

375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Nah, saya bukan jam penggera.

376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Awak buat beg seterusnya.

377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
baiklah.

378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?
- Tunggu sahaja.

379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Anda boleh memberi saya wang tunai
untuk deposit di ATM,

380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
jadi anda tidak perlu berjalan kaki ke bank.

381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Berhenti campur tangan.

382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Saya selalu berjalan kaki ini setiap bulan.

383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
kan bagus
jika anda tidak perlu pergi bulan ini?

384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Ngek.

385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Ngek.

386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
WHO?

387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
kawan saya.

388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
Di sini.

389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Ngek, apa khabar?

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Adakah mereka membenarkan anda kembali?

391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Baru semalam.
- Saya nampak.

392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
Doktor kata saya naik katil.

393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Saya juga pernah terkena.

394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
di mana?

395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Usus.

396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
Tahap apa?

397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Empat.

398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
sama.

399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
Baiklah,

400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
anda mendapat sokongan saya.

401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Tetapi sekurang-kurangnya anda mempunyai cucu anda
untuk menjaga awak.

402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
saya cemburu.

403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
Nampak?

404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Semua orang iri hati dengan awak.

405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
BANK SIMPANAN SIAM

406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Tetap di luar sini!

407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Anda akan menggunakan butiran bank saya di belakang saya.

408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Saya cucu awak, bukan pencuri.

409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- Adakah anda telah menonton terlalu banyak berita?
- Apa pun. Tinggal di sana.

410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Hello, puan.
- Adakah anda fikir saya sejenis penipu?

411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
terima kasih.

412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Adakah anda membuat deposit biasa hari ini?
- Ya.

413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Ibu, ini teruk.

414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Peti ais berbau seperti tong sampah.

415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
Awak patut buang
semua barang expired.

416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Ia belum tamat tempoh. Saya masih boleh memakannya.

417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Anda makan ini setiap hari.
Sebab tu awak sakit perut.

418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Walaupun anda membuangnya,
Saya akan menggali semula.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Kamu perempuan sedang bergaduh
begitu awal pagi.

420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
Kenapa awak tidur di bawah,
bukan di tingkat atas?

421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
Nenek mengunci biliknya.
Dia tidak akan membenarkan saya tidur dengannya.

422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
Mengapa kamu berpakaian mewah, Nenek?

423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Fancy?

424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
ya.

425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}Mengapa anda tidak butang yang terakhir?
Adakah anda pergi untuk seksi?

426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Hentikan. tak perlu.

427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}Ia terlalu ketat. Saya tidak suka!

428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Sudah tentu ia ketat.

429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Kenapa awak susahkan saya?

430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
Adakah anda mencuri kasut Rainbow?
Tidakkah mereka terlalu ketat?

431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Mereka sesuai dengan baik.

432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- Sempurna?
- Ya.

433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- Adakah ini sesuai?
- Kenapa?

434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}Mengapa awak mengganggu saya?

435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Anda faham
apa maksud "perfect fit" kan?

436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Ia adalah kaki saya.

437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Jika saya boleh memakainya, tidak mengapa.
Bagaimana dengan kasut anda?

438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Sempurna juga.

439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Jadi mengapa anda berpakaian begitu cantik?

440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Nah, hari ini hari Ahad.

441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Semua orang datang.

442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Awak seorang sahaja
yang tidak pernah datang.

443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
Ayam ini adalah
dari Hotel Montien yang terkenal, Ibu.

444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Yang mana semua VIP makan.

445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Anda tahu, Pelangi,

446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
kami pernah menternak ayam peliharaan di tingkat bawah.

447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- Adakah anda suka mereka?
- Saya suka anak ayam.

448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- Anak ayam kecil comel.
- Betul ke?

449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Makcik awak, ayah awak dan saya
biasa bermain dengan ayam sepanjang hari.

450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Sehingga satu Tahun Baru Cina,

451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Nenek potong ayam.

452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Dia memotongnya

453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
dan kukus untuk kita makan.

454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Siapa boleh makan, kan?
Jadi kami terpaksa memberikannya kepada anjing.

455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Anda mempunyai cukup ingatan.

456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- Betul, Jahit?
- Adakah anda ingat Kiang akan menangis

457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
sampai dia tiup buih hingus?

458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- Betul ke?
- Hei!

459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Bolehkah kamu berhenti
bercerita bodoh kepada perempuan saya?

460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Jom, Kiang. Bukan apa.

461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Mereka menyebutnya mewariskan ilmu.

462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
Hei.

463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Apabila kita sudah selesai makan,
mari kita bermain beberapa kad.

464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Kami semua di sini.

465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Nah, anda merancang untuk mengambil wang
daripada anak-anak anda, bukan?

466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Pergi buka peti besi.
Saya akan memenangi semua wang anda.

467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Saya ingin melihat anda mencuba.

468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
Bawa ia!

469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Ibu, keluarga saya tidak boleh tinggal.

470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Saya perlu menurunkan Rainbow
di kelas Bahasa Inggerisnya.

471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Hei, jom.

472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
Dia tidak akan terlambat
jika anda bermain satu atau dua permainan.

473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Betul, Kiang.
- Tidak ada masa.

474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Terdapat lalu lintas juga.

475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Soei, awak juga.

476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Anda tidak sepatutnya bermain kad dengan Ibu.

477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- Kenapa tidak?
- Awak patut biarkan dia berehat.

478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Ibu, adakah anda masih sakit perut?
- Betul.

479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Adakah ia menyakitkan di mana-mana?

480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
Saya sudah tahu tentang kanser.

481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
apa?

482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
M memberitahu saya.

483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Nah, itu mayat nenek.

484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Saya rasa dia berhak tahu.

485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Saya akan pergi berjumpa doktor sendiri.

486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Saya tidak akan mengganggu anda semua.

487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
bukan macam tu.

488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
Pada mulanya, saya mahu anda dirawat.

489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Tetapi mereka tidak bersetuju.

490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
apa?

491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Mengapa anda membuat diri anda kelihatan baik?

492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Awak tak datang pun
dan anda tidak membayar apa-apa.

493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Betul, anda membawa wang lagi.

494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
Saya tidak mempunyai apa-apa. Jika saya lakukan, saya akan membayar.

495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Ini kerana anda tidak bekerja.

496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
saya buat. Saya ada kerja di sana sini.

497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
- Perniagaan lambat.
- Anda tidak perlu menjerit.

498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Saya bekerja.
- Anda tidak lebih baik, Kiang.

499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
- Saya datang apabila saya boleh.
- Anda tidak bebas.

500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
Bukankah saya bekerja juga?

501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
Adakah anda mengatakan Soei dan saya tidak bekerja?

502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
ya.

503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Apabila saya dewasa,

504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
Saya akan belajar untuk menjadi doktor
supaya saya boleh menyembuhkan awak.

505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Tidak mengapa, Ibu.

506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Kawan saya kenal doktor
yang melayan kerenah ramai.

507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Saya akan membayar untuk rawatan sendiri.
Anda akan menjadi lebih baik.

508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
tak mengapa. Jangan risau.

509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Saya akan bawa awak ke hospital sendiri.

510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
Tidak perlu…

511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Ini kewajipan saya, ibu.

512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
mak.

513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Ibu, saya baru sahaja membuang sampah
dan perasan lantai itu benar-benar licin.

514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Saya akan memasang susur tangan
untuk anda pegang. Okay?

515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Terima kasih awak semua.

516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Ayuh. Tak payah nak dramatik.

517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Anda akan baik-baik saja.

518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Tidakkah anda mempunyai syif
di pasaraya hari ini?

519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
Tidak.

520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Saya sudah bertukar kepada syif malam.

521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Jadi saya boleh mengambil Nenek
kepada rawatan kemoterapi pada siang hari.

522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Saya tidak boleh mengambil cuti lima hingga enam hari.

523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Adakah anda mengharapkan apa-apa?

524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Mengharapkan apa?

525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
mak saya sakit.

526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
Awak tak rasa saya patut jaga dia?

527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
Jika tidak, orang mungkin akan berkata
Saya anak yang tidak bersyukur.

528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Saya datang ke sini hanya sekali ini.

529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Saya tidak akan kembali lagi.

530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Awak tak ingat apa yang doktor cakap?
Dia suruh awak kerap bersenam.

531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Saya boleh berjalan sendiri.

532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
Nampak? Anda terpaksa mengambil cuti sehari dari kerja.

533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Mereka akan memecat awak.

534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Jangan risau, Nenek.

535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Mak dah tukar ke syif malam.

536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Jadi dia boleh bawa awak berjumpa doktor.

537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
saya nampak.

538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Adakah anda sudah menukar syif anda?

539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
Pukul berapa awak keluar kerja?

540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
pukul berapa?

541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Pada waktu pagi, nenek.
Dia bekerja pada waktu malam.

542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
saya nampak!

543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Adakah itu bermakna anda belum tidur lagi?

544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
Saya akan keluar.
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.

545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
Kenapa awak keluar sekarang?

546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
Boleh tak awak biarkan saya buat
sesuatu yang baik untuk anda?

547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Setiap kali anda mahu lakukan
sesuatu yang baik untuk saya,

548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
ia sentiasa menyusahkan saya.

549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
Apabila anda berhenti sekolah
untuk membantu saya menjual congee…

550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Apa yang saya buat salah?

551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Saya tidak mahu berbaring di sekeliling yang tidak berguna
seperti Kiang dan Soei

552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
dan membiarkan anda patah punggung anda

553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- menjual congee setiap hari.
- Bagaimana keadaannya?

554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Tengok awak patah punggung
bekerja lebih keras daripada saya sekarang.

555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Jika Kiang yang membawa awak ke sini,
anda akan baik-baik saja dengannya?

556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
Pasti! Saya akan beritahu dia untuk awak.

557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Tetapi siapa tahu jika dia akan bebas berbuat demikian.

558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Nenek menangis di tandas.

559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Itu mustahil.

560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Dia tidak pernah menitiskan air mata untuk saya.

561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
betul.

562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Awak yang sentiasa menitiskan air mata.

563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Semakin kamu bergaduh,
semakin dia tertekan.

564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Biar saya bawa Nenek ke kemoterapi.

565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Anggap saja saya sebagai wakil awak.

566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- Adakah anda sudah mematikan lampu?
- Ya, saya ada.

567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- Kedua-dua tingkat bawah dan atas?
- Ya.

568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Mui.

569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Nenek, ini Mui.

570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
sepupu saya.

571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Nenek dah makan ke?

572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
saya ada.

573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Nenek nak pergi mana?

574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Saya akan berjumpa doktor.

575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Saya akan memandu awak ke sana.

576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
terima kasih.

577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Adakah anda bercakap Teochew?

578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
Hei!

579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Awak ada hutang dengan saya, okay?

580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
ya.

581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
M, tinggalkan kasut anda untuk menempah tempat.
Mereka akan mengambil pesakit pada pukul lapan.

582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Kami juga bangun pada pukul empat.

583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Jom cari tempat duduk, Nenek.

584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Tunggu saya di sini.

585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Saya akan pergi ambilkan kerusi roda untuk awak.

586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
Lain kali, masuk dan duduk dengan dia.

587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Inilah masanya anda boleh meningkatkan markah anda.

588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Panas membara di dalam, seperti saya terbakar.

589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Pergi letak duit.

590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
- Dalam kabinet.
- Pasti.

591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Tunggu, Nenek. Saya akan bantu awak bangun.

592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Tidak. Tidak mungkin.

593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Semasa anda masih kecil,
awak minta saya pegang tangan awak.

594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Tetapi mata awak terpaku
ke televisyen.

595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Saya jatuh ditimpa tangga kerana awak.

596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
Saya tidak ingat ia.

597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
- Saya lebih suka memanjat tangga sendiri.
- Ayuh.

598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Regangkan kedua-dua lengan anda.

599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Mui berkata apabila saya membantu awak menaiki tangga,

600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Saya patut berdiri di atas awak
supaya anda tidak akan jatuh.

601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
Adakah anda pasti?

602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
ya. Ayuh.

603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Berikan saya tangan anda.
- Jika saya jatuh lagi…

604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Berhati-hati. Perlahan-lahan.

605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Berehatlah.

606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Adakah ini Pakcik Soei?

607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
ya.

608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
kelakar.

609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Nenek.

610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Anda dan Atuk adalah anak-anak yang hebat
kembali pada hari itu.

611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Semasa anda masih kecil,

612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
awak takut hantu.

613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Awak akan tidur di antara saya
dan datuk setiap malam.

614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
saya? Takut hantu?

615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Saya terpaksa menyanyikan lagu lullaby
untuk membuat anda tidur.

616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
mengarut.

617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
Baguslah awak tak takut lagi.

618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Sebab Atuk suka berjalan-jalan
bawah setiap malam.

619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Jika anda melihat dia,

620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
jangan cakap apa-apa.

621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
sial!

622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Saya fikir anda berkata anda tidak takut.

623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}Apa yang anda lakukan dalam gelap?

624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
saya sedang berdoa.

625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Saya mengimpikan ibu bapa saya.

626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Mereka datang untuk membawa saya tinggal bersama mereka.

627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
M…

628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Saya hampir mati, bukan?

629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Ayuh, Nenek.

630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Anda telah berdoa kepada dewi.

631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
Anda tidak makan daging lembu selama beberapa dekad.

632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Berapa ekor lembu yang diselamatkan kerana kamu?

633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
Awak takkan mati semudah itu.
Percayalah.

634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Baiklah, saya akan tidur semula.

635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Hei, tidak perlu.
- Awak tidur…

636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Awak tidur sini.

637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Tidak perlu memenatkan diri sendiri.

638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Mari kita masuk ke dalam kelambu bersama-sama.

639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Adakah anda keberatan berkongsi ruang?

640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Cepat, boleh?

641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Saya "zoi sia" </i>awak.

642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
Adakah anda mengutuk saya?

643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Saya berkata, "Terima kasih."

644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
Apa khabar orang Cina?

645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Anda tidak boleh memahami satu perkataan.

646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Saya seorang Cina yang berbahasa Thai.
Seorang Cina-Thailand.

647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Apa pun, saya akan tidur sekarang.
- Baiklah.

648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
selamat malam.

649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Tolong nenek, lagu pengantar tidur.

650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Teruskan melakukan ini setiap kali anda lapang.

651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Pasti. Anda akan kehilangan pekerjaan.
- Anda tidak melakukannya dengan cukup ketat.

652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Jika terlalu ketat,
cuka akan lemas.

653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Kaunter dibuka.

654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Nenek, jom. jom pergi.

655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Nenek, adakah anda bersedia?

656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Kejap lagi.

657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Nenek.

658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Nenek.

659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
apa salahnya

660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Astaga.
- Tunggu, berhenti.

661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Tunggu.

662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Ya ampun.

663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
Jom tak pergi jual bubur hari ni.

664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Jom naik atas. Saya akan mandikan awak.

665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Saya boleh pergi menjualnya.

666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Jom, biar saya mandikan span.

667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Berhati-hati. Perlahan-lahan.

668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Saya akan tolong awak.

669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Satu, dua, tiga.

670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Datang.

671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
Baiklah. lengan.

672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Lap di bawah juga.

673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
Tunggu! tahan! awak buat apa?

674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Lap badan saya juga. Saya semua melekit.

675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Saya sudah tua, awak tahu. Saya tidak malu.

676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Beri saya satu saat. Saya tidak pernah melakukan ini.

677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Biar saya sediakan diri saya dahulu.

678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Ya ampun.

679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Apa yang awak mengeluh?

680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
sial!

681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
Apa masalah awak?

682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
Adakah itu benjolan puting anda?

683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Adakah anda gila?

684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
Ia adalah tahi lalat saya!

685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Buah dada siapa yang akan kendur
sepanjang jalan ke bawah sana?

686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
Bagaimana saya tahu?

687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Buah dada saya tidak begitu kendur.

688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
Ada apa dengan kamera?

689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Untuk menonton sesuatu.

690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
Tonton apa?

691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Untuk melihat kamu, Nenek.

692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Jika anda pengsan, saya boleh membantu anda tepat pada masanya.

693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Jika anda bertukar menjadi Sleeping Beauty,

694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
ia akan menjadi sukar
untuk mencari putera raja untuk mencium anda.

695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Adakah anda mengutuk saya?

696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
saya tidak.

697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Di sini, semaknya.

698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
Hei!

699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
Bagaimana anda boleh memindahkan dewi?

700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- Kenapa?
- Anda tidak boleh!

701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Pindahkan dia ke belakang sekarang.

702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Buat sekarang.

703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
Bagaimana anda boleh, M?

704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Selesai.
- Tidak! buat lagi.

705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Buat elok-elok.

706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Gunakan kedua-dua tangan anda.

707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Gerakkan dia dengan berhati-hati.

708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Selesai. Kembali ke tempat yang sama.

709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8}Seolah-olah dia tidak pernah terharu.

710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
GUANYIN

711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Baiklah, selesai.

712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
Ianya mudah. Duduk dan berjalan dengan mudah.

713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Selesai?

714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Ibu, pergi jauh.
Anda benci bau rokok.

715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Kenapa awak berkeliaran di sini?

716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
mak.

717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
Buah delima kelihatan cantik.
Biar saya milikinya.

718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Biarkan sahaja.

719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Saya mahukannya. saya tak kisah.

720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Ia bukan milik anda!

721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
apa? Astaga.

722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
Soei!

723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- Mengapa anda begitu melindungi mereka?
- Kerana mereka bukan milik awak.

724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- Apa?
- Awak simpan untuk anak kesayangan awak,

725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Encik Kiang kan?

726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
Apa yang ada untuk dimakan?

727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Pergi tengok.

728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Hei, M.

729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
Adakah anda tahu?

730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
Nenek pernah menggelar isteri Kiang bodoh.

731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
bodoh? apa maksud awak?

732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
awak…

733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
Awak tak pergi sekolah ke?
Apa yang anda belajar di sana?

734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Bodoh adalah apa yang anda panggil
sesuatu yang bercela.

735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Tiada siapa yang mahukannya.

736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- Betul ke?
- Ya.

737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Apabila Pinn dapat melekat pada Kiang,

738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Kiang berubah menjadi
orang yang sama sekali berbeza, anda tahu?

739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Dia menjadi posher.

740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Meregangkan lehernya.

741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
Menghantar anaknya
ke sekolah antarabangsa.

742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- Adakah anda tahu?
- Soei.

743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Dia membuat pinjaman--
- Apabila anda minum,

744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- anda tidak mempunyai penapis.
- Apa?

745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
apa? Saya belum habis bergosip lagi.

746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Dia melindungi anaknya.

747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Baiklah, saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Anda tahu, moto saya ialah
"hidup mengikut kemampuan anda."

749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
Berbeza dengan dia. Tidak kira berapa banyak
dia ada, tak cukup.

750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Cukuplah.
- Dia sepatutnya memberi kepada mereka yang memerlukan sebaliknya.

751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
Adakah anda tidak bersetuju?

752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
Bagaimanapun, adakah anda mempunyai seribu sekarang?

753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Tidak!

754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- Di mana ia?
- Saya tidak mempunyainya.

755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- Jika saya jumpa, saya akan ambil.
- Tidak.

756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
- Hanya seribu.
- Tidak.

757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Satu ribu.
- Saya tidak mempunyai apa-apa!

758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Saya akan terus mencium awak.
- Astaga!

759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Apabila bercakap tentang Soei,

760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
lagi best kalau dia tak datang.

761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
kenapa?

762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Jika dia tidak datang,
bermakna dia baik-baik saja.

763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Begitulah keadaannya, M.

764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Mereka anak dia, kita cucu.

765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
Mereka telah disayangi
lama sebelum awak datang.

766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Jadi bolehkah anda menentukan kedudukan sendiri?

767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
Siapa yang paling Nenek sayang sekarang?

768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
Nombor satu pergi ke
sama ada Pakcik Kiang atau Pakcik Soei.

769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Seseorang bermain pasaran saham,
manakala yang lain bermain-main.

770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
Bagi saya,
Saya mungkin telah berpindah ke atas ibu saya.

771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
Menjadi nombor tiga
tidak memberi anda apa-apa.

772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
Masa tu, macam mana awak tahu
anda sudah menjadi nombor satu?

773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- Adakah datuk memberitahu anda?
- Orang tua tidak akan memberitahu anda secara langsung.

774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Anda boleh merasainya.

775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
rasakan?

776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
Saya tidak dapat merasakan apa-apa langsung.

777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Saya hanya boleh merasakan kata-kata memotong saya.

778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Setiap hari.

779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Ia mungkin ketika Atuk
memberitahu saudara-mara yang lain tentang saya.

780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Bagaimana saya menjaganya dengan baik.

781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
saya rasa.

782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Kita hampir sampai, Mak.

783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
Ia agak jauh, tetapi udara lebih baik.

784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Saya minta maaf kerana tidak pernah membawa awak ke sini.

785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Selamat datang ke rumah, Nenek

786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Hello, Ibu.

787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Tunjukkan kepada Nenek gambar yang kamu lukis, sayang.

788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
Ayuh.

789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Nenek, adakah anda menyukainya?

790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Saya lakukan.

791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}Cantik.

792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Ibu, adakah anda melihat katil?

793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Rainbow memilih bantal
dan selimutkan dirinya.

794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
Televisyen disambungkan
ke internet.

795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Anda boleh menonton opera Cina sepanjang hari.

796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Tetapi saya perlu menjaga tempat saya.

797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Ayuh, ibu.

798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Rumah tu memang dah lama.
Tinggal di sini lebih selesa.

799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Terdapat restoran,
salun rambut dan kuku.

800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
Terdapat juga kelab warga emas.

801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Mereka melakukan tai chi setiap hari.

802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Tapi Nenek kena buat
kemoterapinya, Pakcik Kiang.

803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Tidak bijak untuk mengembara.

804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Nah, saya berdagang saham di rumah,
supaya saya boleh menjaganya sepanjang masa.

805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Tetapi bagaimana dia akan menjual buburnya?

806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
Pelanggan sudah merungut
bahawa dia telah mengambil cuti hari Ahad.

807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
Sebenarnya, saya mahukan dia
untuk berhenti menjual congee sudah.

808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
saya ada duit.

809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Mari tinggal di sini.
Saya sendiri akan membawanya ke kemoterapi.

810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Tetapi tempat ini sangat jauh.

811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Tidakkah dia perlu bangun
pukul dua pagi ke?

812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
M.

813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
M.

814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
ya?

815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Saya sangat menghargai awak.

816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Di sini.

817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
Untuk masa yang anda habiskan beberapa bulan lalu
menjaga Nenek.

818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Tak apa, Pakcik Kiang.

819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
Saya melakukannya bukan untuk wang.

820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
mak.

821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
Saya hanya mendengar bahawa kanak-kanak
harus menjaga ibu mereka.

822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
Bagaimana saya boleh membiarkan anak saudara saya melakukannya?

823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
mak.

824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Saya mahu menjadi anak sepenuh masa awak.

825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- Adakah anda telah dikurung?
- Saya ada.

826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Pelangi.

827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Pergi tanya nenek sama ada dia seronok.

828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Saya ingin tahu sama ada dia seronok.

829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- Boleh tak?
- Pasti.

830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Nenek, adakah anda berseronok?
- Sudah tentu saya.

831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- Bagaimana dengan awak, Rainbow?
- Saya juga seronok.

832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Cucu perempuan saya yang cantik.

833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Kuil ini menerima sumbangan
untuk keranda, Ibu.

834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
Ia sangat suci.

835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Rakan saya baru-baru ini melawat
dan keadaannya bertambah baik dalam masa yang singkat.

836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Mak naik kereta pun bagus kan?

837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Sama seperti semasa kita kecil.

838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Ia mengimbau kembali kenangan
apabila anda dan ayah membawa kami menaiki kereta api.

839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
- Awak masih kecil ketika itu.
- Saya?

840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
awak.

841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
Adakah Soei terus berlari?

842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Sudah tentu. Kamu bertiga melakukannya.

843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
& Lt; i & gt; Semoga anda semua diberkati

844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
& Lt; i & gt; - kerana datang ke sini untuk lawatan ... & lt; i & gt;
- Tujuh.

845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
Lapan.

846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Sembilan.

847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Ibu, adakah anda pandai memanjat?

848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Sebelas.
- Pakcik, kamu boleh pergi dahulu.

849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Saya akan menjaga dia.

850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Dua belas.

851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
tiga belas.

852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Adakah anda tahu

853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
sama ada anda akan hidup
di tempat anda atau pakcik?

854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
Diam, boleh?

855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Saya sedang mengira langkah.
Awak buat saya lupa semuanya.

856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Mengapa anda mengira?

857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Untuk loteri.

858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Astaga.

859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
Adakah ia menyakitkan?

860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
Ayuh.

861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
Dulu,
semasa Kiang masih kecil,

862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
kami datang ke sini untuk berdoa.

863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Apabila kami selesai, kasutnya dicuri.

864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Saya terpaksa memberikannya kasut saya,
supaya dia boleh berjalan balik ke rumah.

865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Hari itu, matahari adalah adil
cerah seperti hari ini.

866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
Tanah juga panas seperti hari ini.

867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Begitu juga Pakcik Kiang
siapa yang belikan awak kasut ni?

868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Nampak?

869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
Baiklah.

870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Datang.
- Jadi?

871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
"Boleh saya, Puan Mengju Saejiew…"

872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Ibu, saya akan pergi menampal label
dan tunggu awak di luar.

873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- Dan?
- "Sembuh daripada penyakit."

874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Baiklah.
- Bukan itu sahaja.

875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
Anda pergi ke mana dengan tergesa-gesa?

876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Ada apa dengan hasrat?

877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
"Semoga anak sulungku,

878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
anak perempuan,

879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
dan anak bongsu…

880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
sihat dan kuat,

881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
menjadi kaya dengan wang dan emas."

882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Astaga. Dengan semua hasrat ini,
kita perlukan label lain.

883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Kemudian tulis lebih kecil.

884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
"Dan saya meminta cucu saya ...

885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
untuk mendapat pekerjaan yang baik."

886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Okay.

887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Saya akan tampalkannya untuk awak.
- Baiklah.

888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Nenek, lihat. satu.

889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
KIANG: SEMOGA ISTERI DAN PUTERI SAYA BERBAHAGIA

890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
dua.

891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
PELANGI: BOLEH SAYA TINGGAL
DI SEKOLAH YANG SAMA DENGAN KAWAN SAYA

892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
Tiga.

893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
PINN: BOLEH SAYA DAPAT KEKAYAAN

894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Tiada siapa yang meminta keinginan untuk anda.

895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Saya rasa Pakcik Kiang
tidak benar-benar mahu anda tinggal bersamanya.

896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Dia hanya menabur benih,
berharap dapat menuainya nanti.

897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Nah, dia mempunyai keluarga.

898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Dia harus memikirkan keluarganya terlebih dahulu.

899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
Bukankah kamu keluarganya, Nenek?

900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
SEMOGA SAYA PULIH DARI PENYAKIT

901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
SEMOGA ANAK SUATU SAYA,
PUTERI, DAN PUTERI BUNGSU

902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
SIHAT DAN KUAT, DAN KAYA

903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
DAN SAYA MINTA CUCU SAYA
UNTUK MEMILIKI KERJA TERBAIK DI DUNIA

904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
M: SEMOGA NENANG MENANG LOTERI

905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
mak.

906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Sediakan barang anda
untuk Ahad depan, okay?

907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Saya akan menguruskan kereta untuk menjemput awak.

908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
M.

909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Kaki saya sakit.

910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Saya mahu menukar kasut saya.

911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Cuba ini dahulu.

912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}Bagaimana keadaan mereka?

913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Agak terlalu longgar.

914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- Longgar?
- Ya.

915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Bagus.

916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Kali ini anda akan mendapat saiz yang betul.

917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
M.

918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
ya?

919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Anda juga sedang menyemai benih
dengan harapan untuk menuai mereka, bukan?

920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
saya

921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
sama macam Pakcik Kiang.

922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Saya mahu menjadi cucu sepenuh masa awak.

923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Anda hanya begitu penuh dengannya.

924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
"Awak terlalu kenyang dengannya."

925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Jika anda tidak percaya saya, tidak mengapa.

926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Mana satu yang anda mahu cuba seterusnya?

927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Mari cuba satu bahagian setiap satu
untuk melihat yang mana satu anda lebih suka.

928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
awak buat apa?

929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Tengok, awak cantik tak?

930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Anda kembali
untuk menjadi diri anda yang cantik, lihat?

931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Astaga. Awak taksub
tentang rupa awak juga kan?

932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Selepas rawatan anda tamat,

933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
anda akan kelihatan seperti ini.

934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
apa?

935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
mengarut.

936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
apa? Adakah anda tidak fikir anda kelihatan hebat?

937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Awak memang nampak cool.

938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
Anda tidak perlu bangun awal
untuk menggulung rambut anda lagi.

939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
Adakah anda suka?

940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
ya.

941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Baiklah, berehat.

942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Rehat.

943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Pejam mata.

944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Saya mahu daging babi. Beri saya lebih banyak daging babi.

945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
- Adakah anda hanya mahu daging babi?
- Perut babi

946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
dan beberapa sayuran juga.

947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
- Awak kata awak nak daging babi sahaja.
- Maksud saya beri saya banyak daging babi!

948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
baiklah. Daging babi yang banyak.

949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Tonton dan pelajari. Terus kacau.

950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
Kemudian,

951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
anda boleh menjual congee di tempat saya.

952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Saya tidak boleh bangun pada pukul empat
pada waktu pagi setiap hari, nenek.

953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}Bolehkah saya menjual larut malam?

954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
jangan awak lupa,

955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
setiap jenis kerja

956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
membawa kepada kelahiran seorang pemenang,
<i>zhuangyuan</i>.

957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Apa yang perlu anda lakukan ialah pandai melakukannya.

958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Kemudian anda boleh hidup dengan selesa.

959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Sama seperti <i>zhuangyuan</i> itu.

960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
Tetapi bukankah mereka perlu dikebiri?

961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Itu orang kasim!

962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Anda mengacaukan keadaan.

963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Saya akan mengalahkan awak.

964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Cuba saya.

965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
Baiklah.

966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Bawa ia.

967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Nah.

968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
Dalam pusingan ini,

969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
akan Puan Ju dari Talat Phlu

970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
mampu untuk menipu kemenangan dengan tangan ini?

971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
Senyap sahaja, boleh?

972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Awak mempermainkan kad saya.

973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Biar saya lihat.
- Tidak.

974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
Pakcik Soei mesti mewarisi
darah penjudinya daripada kamu.

975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Nah, pada Tahun Baru Cina
dan Pesta Hantu,

976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
kami tidak tahu nak buat apa lagi
selepas ritual.

977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Jadi kami akan berkumpul dan bermain kad.

978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
Adakah anda kesepian?
Anda telah hidup sendiri selama bertahun-tahun.

979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Sunyi? Saya tidak tahu tentang itu.

980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
Beginilah kehidupan.

981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Tetapi saya tidak suka hari itu
selepas Tahun Baru Cina.

982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
Peti ais akan pecah
dengan sisa.

983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
Dan saya telah…

984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
Nah…

985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Saya perlu makan semuanya sendiri.

986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Jom main kad.

987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Ini, kad saya
- Okay.

988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Tujuh dengan <i>deng</i> berganda.

989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Tunjukkan milik anda.

990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}Saya ada lapan dengan <i>deng</i> berganda.

991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}Apa? Ini enam, bukan lapan.

992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}Ia berganda
kerana saya mendapat sepasang lapan.

993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
Adakah anda pasti anda tidak ditipu
apabila anda menjual bubur?

994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
Dan saya ada tambahan ini.

995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
apa?

996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Mengalah sahaja. Saya menang.

997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Berikan saya.
- Apa?

998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Batuk 20 baht dari bakul itu.

999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Apa ini?

1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Anda boleh merompak walaupun nenek anda.

1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
apa?

1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Saya tidak pernah mengeluh apabila anda mengambil milik saya.

1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Baiklah, satu lagi pusingan?

1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Ia baik untuk mempunyai anda.

1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
memang seronok.

1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
Ayuh. Jom sambung main.

1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
pasti.

1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
- Kali ini, ia adalah permainan sebenar.
- Pasti.

1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
Pakcik Kiang tidak menjawab.

1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Dia mungkin kecewa kerana anda tidak berpindah.

1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Pakcik Soei mematikan telefonnya.

1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
Soal Mak, pasaraya katanya
kekurangan kakitangan hari ini.

1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Mungkin tiada siapa yang datang hari ini, Nenek.

1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Kemudian letakkan makanan di dalam kabinet.

1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Atau pepijat akan sampai kepadanya.

1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Tudung longgar.

1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}Hei! Apa yang berlaku kepada semua wang saya?
Semuanya hilang.

1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}- M!
- Apa?

1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
Bagaimana ia hilang?

1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Ia bukan saya.

1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Saya tidak mengambilnya.

1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
Saya tidak, serius.

1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Nampak?

1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
Bukan sahaja dia menangkap serunding babi,
tetapi juga wang.

1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
Tidak hairanlah dia hilang.

1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Berapa banyak yang dia ambil?

1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
sial!

1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
i & gt; Sialan kamu!
Adakah anda pernah membantu Nenek menjual bubur?

1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Dia hanya memperoleh kira-kira 10 hingga 20 baht setiap beg.

1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Berapa banyak beg
adakah dia perlu menjual untuk mendapatkan 200,000?

1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
Adakah anda mempunyai hati nurani?

1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Malah Nenek
tidak pernah memberitahu saya seperti ini.

1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Berapa banyak hutang anda?

1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
Sejuta?

1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Atau…

1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
Patutkah saya minta Nenek tolong?

1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Pakcik Soei.

1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
Apa itu?

1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Ia adalah perak tulen.

1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
- Anda sepatutnya mendapat harga yang baik untuknya.
- Astaga.

1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
Hebat. Datang sini.

1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Awak penyelamat.

1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Hilang lebih lama kali ini.

1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Saya minta maaf untuk semua ini, M.

1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Jaga Nenek bagi pihak saya.

1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Pakcik Soei
tiada di apartmennya, Nenek.

1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Motor dia pun aku tak nampak.

1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Jiran-jirannya berkata
dia pergi ke luar bandar untuk bekerja.

1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
Adakah sesiapa di rumah?

1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
Siapa di sana?

1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
Adakah pemilik rumah?

1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Mesti pemiutang Soei.

1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Pergi bersembunyi.

1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Saya akan pergi bercakap dengannya.

1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Puan, hello.

1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Anda tidak akan dapati Soei di sini.

1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Dia telah ditahbiskan sebagai bhikkhu dan tidak akan kembali.

1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Saya hanya pembantu rumah di sini.

1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
Saya tidak mencari sesiapa
panggil Soei, puan.

1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Saya ternampak post yang menyenaraikan rumah ini untuk dijual.

1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Apabila saya menghantar mesej kepadanya, tiada siapa yang membalas.

1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan.

1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Terima kasih puan.

1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Rumah ini bukan untuk dijual.

1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Di sini, puan.

1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
Namanya M. Thanapat.

1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
Adakah dia broker untuk seseorang?

1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Tidak. Saya tidak kenal dia.

1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Nenek.

1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Dia dah pergi ke belum?

1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Apa yang anda beritahu pemiutang?

1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Bahawa saya hanya pembantu rumah.

1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Anda boleh menariknya.

1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Pakaian anda dan semua.

1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Muka awak juga.

1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Penjaga rumah, pergi kerja.
Berhenti duduk.

1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Saya beli baju untuk awak.

1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
untuk apa?

1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Untuk anda pakai ke tempat kerja.

1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Astaga.

1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
Baju itu agak tertanggal.

1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Selepas rawatan ketiga saya,

1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
Saya akan sembuh.

1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Awak tak perlu jaga saya lagi.

1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
Adakah anda menendang saya keluar?

1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Semasa anda berada di darjah satu,

1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
anda pernah berada di atas kelas anda.

1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu
jika anda melakukannya sendiri.

1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
Okay?

1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Pergi cari kerja yang betul.

1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Saya seorang yang tidak berguna, Nenek.

1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Saya tidak boleh bersaing dengan yang lain.

1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}<i>Pokok delima ini</i>
i & gt; telah ditanam semasa anda dilahirkan

1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Ia sama tua dengan anda.

1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Mereka berkata jika anda menanam pokok delima,
anak akan sihat.

1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Awak pernah pesan saya
bukan untuk memberikannya kepada sesiapa

1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
jika pokok itu berbuah.

1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Saya harus menyimpannya hanya untuk awak.
Ini, makan.

1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
saya tak ingat.

1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Saya minta maaf kerana selalu berkata
anda seorang <i>qi chou</i>.

1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Biarkan saya lintah dari awak
buat masa ini.

1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Saya akan pergi apabila anda semua sihat.

1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Kemudian

1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
boleh awak pergi ke suatu tempat dengan saya esok?

1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}Adakah ini benar-benar rumah abang kamu?

1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}Mengapa saya tidak dilahirkan dalam keluarga ini?

1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}Rumahnya seperti sebuah hotel.

1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Kebaikan.

1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Hidupkan saya apabila saya memerlukan
- Hidupkan saya apabila saya memerlukan

1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Bimbing saya apabila saya sesat
- Bimbing saya apabila saya sesat

1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Sentiasa menjadi sumber tenaga saya
- Sentiasa menjadi sumber tenaga saya

1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Memanaskan hati saya
- Memanaskan hati saya

1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Hati anda
- Hati anda

1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- Seperti hati saya
- Seperti hati saya

1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
& Lt; i & gt; - Memeterai hati kita di antara bintang & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; - Memeterai hati kita di antara bintang & lt; i & gt;

1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
& Lt; i & gt; - Tulen dan terang & lt;
& Lt; i & gt; - Tulen dan terang & lt;

1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
i & gt; Sebab mengapa cucu saya
dan saya berada di sini hari ini

1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
adalah kerana saya menghidap kanser.

1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Saya ingin membeli tanah perkuburan,
semoga dipanjangkan umur.

1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Jadi saya ingin anda membantu saya.

1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Mungkin satu juta, jika boleh?

1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Apabila Ayah dan Ibu
memberi anda rumah di Talat Noi,

1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
anda mendapat beberapa juta apabila anda menjualnya.

1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Saya tidak pernah meminta awak satu sen pun.

1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Nah, ayah dan ibu memberikannya kepada saya, bukan?

1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
Awak tak ingat?
Anda juga berada di sana.

1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Tetapi saya yang mengelap punggung mereka.

1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Mengapa saya tidak pernah menerima apa-apa?

1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
Sejak saya kecil,

1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
apa sahaja yang ayah dan ibu dapat,

1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
mereka akan sentiasa memberikannya kepada anda sahaja.

1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
Bagaimana dengan yang satu
siapa yang menjaga mereka seperti saya?

1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Kenapa saya tidak mendapat apa-apa?

1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Apa yang mereka lakukan adalah betul.

1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Jika mereka memberikannya kepada anda,

1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
itu semua akan pergi kepada suami anda yang buruk.

1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Tetapi suami saya yang kejam itu

1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
telah diaturkan oleh ayah dan ibu untuk saya.

1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Jika anda benar-benar mahukan wang,

1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
pergi tanya zuriat sendiri.

1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Faham?

1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
Bagi saya,
Saya tidak akan memberikan anda satu sen pun.

1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
M, mari pulang.

1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Pergi dan jangan pernah kembali.

1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
Anda dan saya tidak berkongsi
nama keluarga yang sama lagi.

1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- Mendekati stesen Tha Phra
- Nenek. jom pergi.

1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
<i>Sila berhati-hati apabila...</i>

1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Kenapa awak nak
plot kubur yang besar sangat teruk?

1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Saya mahukan sebidang tanah yang baik

1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
supaya zuriatku akan sejahtera.

1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Orang akan melihat dan berfikir

1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
kamu semua mempunyai ketakwaan kepada anak.

1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Apa yang mengarut, Nenek.

1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
Bodoh betul.

1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
Ibu bapa anda berada di kawasan kecil dan buruk,

1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
tetapi abang anda masih kaya.

1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Apabila orang mati, mereka hanya mati.

1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Otak berhenti bekerja.

1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Kemudian badan akan sama ada
menjadi sebahagian daripada bumi atau air.

1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Siapa tahu di mana ia akan berada?

1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Awak pun takkan tahu
apa yang semua orang akan lakukan.

1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Kaya atau miskin, anda tidak akan tahu.

1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Tetapi jika saya mati

1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
dan anda menabur bunga-bunga itu dengan tidak berhati-hati,

1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Saya akan kembali menghantui awak.

1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
pasti.

1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Datang saja.

1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Saya harap awak datang.

1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
Pada Hari Menyapu Makam,
anda tidak akan tahu siapa yang muncul atau tidak.

1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Pakcik Kiang mungkin mengupah seseorang
untuk melakukan ritual tersebut.

1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Saya mungkin pergi ke Google Street View

1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
dan memberi penghormatan melalui skrin.

1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Tetapi jika saya mempunyai plot perkuburan yang indah …

1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
mana tahu, anda semua mungkin mahu berjumpa.

1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Duduklah.

1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Hello.

1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
<i>Selepas meneliti keputusan</i>
i & gt; rawatan, & lt;

1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
i & gt; pesakit tidak menunjukkan sebarang peningkatan

1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
Doktor kata awak lebih baik.

1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Tidak perlu meneruskan kemoterapi.

1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Pada mulanya, anda mengatakan kemoterapi
akan menyingkirkannya.

1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
Adakah anda melihat dengan baik?

1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
Mulai sekarang, kami akan melayan anda
mengikut gejala anda.

1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
Tidakkah saya perlu menyelesaikan rawatan?

1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Sama seperti apa yang saya katakan

1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Anda harus memberi pesakit
banyak masa anda.

1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
- Ini adalah perkara yang paling penting.
- Tenang.

1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Ia akan baik-baik saja.
- Keluarga mesti kekal kuat.

1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
awak tahu,

1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Ngek sudah pergi,
kira-kira beberapa hari lepas.

1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Dia juga tidak menyelesaikan kemoterapinya.

1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
Ini badan saya.

1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Saya berhak tahu, bukan?

1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
Apa yang nenek cakap?

1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Apa maksudnya mak?

1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
“Biji padi telah bertukar
menjadi nasi masak."

1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Apa yang telah dilakukan tidak boleh dibatalkan.

1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Ayah. mak.

1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Datang dan bawa saya bersama anda.
Saya sangat sakit.

1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Atuk, Nenek. awak kat mana?

1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Saya mahu mati.

1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Saya mahu mati.

1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
menjahit.

1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Bagaimana perasaan ibu?

1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
Doktor akan menjalankan beberapa ujian lagi.

1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Jika tiada apa-apa,
dia boleh pulang esok.

1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
bangun.

1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Jahit, keluar dan bercakap dengan saya.

1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
Di mana surat ikatan ke tempat Ibu?

1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
Ibu belum mati lagi.

1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
Kenapa awak tanya
mengenainya sekarang?

1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Seseorang perlu menjaganya
akhirnya, kan?

1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Ia akan menjadi lebih mudah melakukannya sekarang
daripada melakukannya kemudian.

1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Isteri awak buat awak macam ni, kan?

1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
Nampak?

1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Sebab tu saya tak nak
menjadi sebahagian daripada keluarga ini.

1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Kenapa kamu layan Pinn
seolah-olah dia bukan ahli keluarga kita?

1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Jadi di mana aktanya?

1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
Ada dalam almari tempat mak.

1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
mak.

1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Kalau Pakcik Kiang tanya nenek
untuk menandatangani apa-apa, jangan biarkan dia menandatanganinya.

1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
mak.

1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
Adakah anda mendengar saya?

1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
mak.

1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
BILIK PESAKIT

1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Pindahkan pemilikan dengan cepat.

1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Terima kasih banyak, Jahit.

1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
Nenek memberi Pakcik Soei rumah itu.

1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
BILIK ISTIMEWA

1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
Bertahanlah.

1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Saya akan pergi menyelesaikan bil.

1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Bawa dia ke barisan teksi
dan tunggu di sana.

1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
M.

1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
PICK-UP DAN DROP-OFF PESAKIT

1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Tidakkah anda telah belajar pelajaran anda,

1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
memberi wang kepada Pakcik Soei?

1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Nah, dia tidak boleh menjaga dirinya sendiri.

1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Awak selalu macam ni.

1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Sebab itu dia seorang yang rugi.

1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Saya fikir anda berkata
penjaga akan diberi ganjaran.

1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan.

1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Awak tak perlu jaga saya lagi.

1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
Bukankah saya telah menjaga awak dengan baik?

1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Awak jaga saya dengan baik.

1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Sangat bagus, sebenarnya.

1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Kenapa awak tak pernah benarkan saya
datang tempat pertama?

1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Di mana tempat saya?

1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Di manakah anda meletakkan saya?

1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
Beri saya jawapan!

1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
Jawab saya, Nenek!

1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
awak bodoh…

1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
kerana mencintai orang yang salah.

1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
matilah!

1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
ibu awak sudah mati!

1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
Selesai.

1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Dah tidur ke belum?

1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
mak! Mikrofon itu
sedang mengambil suara anda.

1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
Hei.

1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
Adakah anda mempunyai penonton
pagi-pagi begini?

1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
Pernah tak awak dengar?

1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
Burung awal mendapat cacing.

1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Tetapi ia mesti menjadi cacing asing.

1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
Orang yang membeli rumah nenek
akan datang untuk mengubahsuainya.

1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Pergi ke sana dan tolong kemas barang.

1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Semua yang ada boleh dibuang.

1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
Apa itu?

1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
Awak bunyi macam Kiang.

1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Dia pun berkata

1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
dia tidak akan muncul
di pengebumiannya jika nenek meninggal dunia.

1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}Sebenarnya, ia bagus
bahawa anda dan saya tidak mendapat rumah itu.

1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Menjadi pemberi terasa lebih baik
daripada menjadi penerima.

1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
Adakah anda cuba
untuk menceriakan diri sendiri atau apa?

1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
Adakah anda tidak mahu rumah itu juga?

1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Bilakah saya mahukannya?

1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Jika tidak, mengapa anda menukar syif anda
untuk melawat nenek begitu kerap?

1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Kerana saya rindukan dia.

1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Apabila anda tiada di rumah,

1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
rumah itu benar-benar sunyi.

1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Adakah anda kesepian?

1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
Saya akhirnya faham

1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
bagaimana perasaan Nenek

1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
apabila semua orang berpindah.

1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Hai. Anda boleh parking di dalam.

1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Saya sudah sediakan bilik untuk awak, Mui.

1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Terima kasih.
- Bukan apa.

1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
& Lt; i & gt; Kali terakhir, makcik saya pingsan. & lt;

1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Ternyata dia menghidap penyakit jantung.

1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Jadi dia mahu saya menjaganya.

1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Anak lelaki tunggalnya meninggal dunia
beberapa tahun lalu.

1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Menantu dan cucunya
berpindah ke luar negara secara tetap.

1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Ayuh bantu, M.

1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Saya akan menjaga dia di rumah.

1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Anda boleh membantu membawanya ke hospital.

1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Apabila sampai ke penghujungnya,

1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Saya akan memberikan anda sebahagian daripada bahagian saya.

1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Saya fikir anda akan mendapatnya.

1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Nenek memberitahu saya

1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
awak jaga dia baik-baik.

1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
Pernahkah anda bermimpi tentang Atuk?

1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
Hari datuk meninggal dunia…

1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
dia tercekik makanannya dan kemudian diam.

1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Saya tahu bagaimana untuk membantunya.

1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Tetapi saya tidak.

1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Dia terus memberitahu saya…

1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
sudah tiba masanya untuk melepaskannya.

1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Saya rasa dia telah pergi ke tempat yang baik.

1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Sebab tu dia tak pernah datang melawat aku.

1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
Saya memberi penghormatan
kepada dewi Guanyin yang baik hati.

1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
Guanyin yang dihormati, penyelamat daripada bahaya
dan suar ilham ilahi.

1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
Saya memberi penghormatan
kepada dewi Guanyin yang baik hati…

1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
RUMAH PENGURUSAN

1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Ibu, adakah anda tahu?

1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
<i>Pakcik Soei tidak mengambil Nenek</i>
i & gt; untuk tinggal bersamanya

1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
i & gt; Dia meletakkan dia di rumah jagaan

1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
i & gt; Saya akan melawat dia

1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Hello, Nenek.

1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Hello.

1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
selamat pagi.

1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- Menziarahi keluarga? Selamat datang.
- Hello. Menziarahi keluarga?

1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Hello.

1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- Hai.
- Menziarahi keluarga?

1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
ya.

1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Encik Chaiyapon, anak saudara anda ada di sini.

1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- Ya.
- Awak boleh masuk.

1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Nenek baru tertidur.

1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
Saya telah membayar semua hutang saya.

1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Ada baki duit.

1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Awak patut ambil.

1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Simpan ia.

1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Hei, tidak mengapa.

1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Kerana mulai sekarang,
tiada siapa yang akan membantu anda.

1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
Siapakah itu?

1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Ia adalah <i>qi chou</i> anda, Nenek.

1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
Dah makan ke belum?

1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Sempurna, saya mahu menunjukkan keseksian saya.

1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Nenek, pulang dengan saya.

1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Saya akan membuat anda bubur.

1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Jom balik rumah.

1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
mak!

1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
Mengapa anda menyimpan ini?

1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
apa? Awak buat juga.

1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
awak buat apa kat sini?

1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Balik dan baring.

1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
Anda tidak sepatutnya makan makanan yang telah tamat tempoh seperti saya.

1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Kanser adalah genetik.

1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
saya tahu.

1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
Anak lelaki mewarisi aset.

1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Anak perempuan mewarisi kanser.

1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
apa yang awak cakap ni?

1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Memori dalam pembuatan, bukan?

1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Teruskan seperti dulu.

1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
M…

1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
sentiasa mengganggu saya,

1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
bertanya kepada saya

1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
yang paling saya sayang.

1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Saya juga tidak tahu.

1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Tetapi yang saya tahu ialah

1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
yang paling saya mahu tinggal bersama awak.

1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Hello, Auntie Pinn.
- Hello.

1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Selamat Tahun Baru Cina.

1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Anda boleh sebut sahaja dalam Teochew, Rainbow.

1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Jom pergi jumpa nenek.

1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
Saya tidak pasti sama ada anda tahu, Pakcik Kiang.

1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
Nenek pernah memberitahu saya begitu

1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
daging lembu adalah makanan kegemarannya.

1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Tetapi semasa anda masih kecil,
anda sering sakit.

1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Jadi dia bertanya kepada dewi Guanyin
untuk menjaga awak

1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
dan untuk anda kuat dan sihat.

1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
Sebagai balasan, dia akan berhenti makan daging lembu selama-lamanya.

1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Kiang.

1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
Ayuh keluar.

1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Anda tidak boleh tidur kebelakangan ini.

1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Nenek.

1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Anak awak datang melawat awak.

1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
Senyum.

1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Nenek.

1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
Pakcik Kiang pegang tangan awak.

1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Ibu, kamu sangat bertuah

1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
untuk mempunyai seorang cucu
menjaga awak dengan baik.

1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
KELUARGA DAOCHAI

1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Tendon, babat, dan stik besi rata,
rebus sehingga lembut, nenek.

1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
Adakah anda melihat tali pinggang perak
yang datuk beri?

1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
Saya tidak tahu di mana saya meletakkannya.
Saya tidak dapat mencarinya.

1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
Adakah ini sejenis penipuan?

1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Nenek saya telah meninggal dunia. saya minta maaf.

1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}BANK SIMPANAN SIAM

1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}PUAN. MENGJU SAEJIEW
UNTUK ENCIK THANAPAT THAWARAKUL

1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
Bilakah akaun ini dibuka?

1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
Kenapa saya tidak ingat?

1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Apa yang anda lakukan adalah bermain permainan.

1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Awak berjalan dengan perlahan.

1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
Bank akan tutup.

1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Nenek, kamu berjalan perlahan juga.

1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Saya akan membuka akaun.

1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
Nampak?

1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Saya akan membuat deposit untuk anda.

1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Anda mampu menjadi yang teratas
kelas anda.

1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
Saya akan terus memasukkan deposit
sepanjang tahun.

1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
Bolehkah anda terus memasukkan deposit
sampai mati?

1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Saya mahu mempunyai berjuta-juta.

1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Astaga. Adakah anda mengutuk saya?

1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
Apa yang anda akan lakukan dengan sejuta?

1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Saya akan belikan awak rumah baru, Nenek.

1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
Rumah awak dah lama.

1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
Ia merangkak dengan lipas.

1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
Hanya bercakap mengenainya
membuat saya merinding. Nampak?

1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Ya ampun, awak merinding?

1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Anda hanya begitu penuh dengannya.

1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
Saya ingin menarik balik segala-galanya
dan tutup akaun.

1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
M.

1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Ketuk keranda
dan beritahu nenek arahan.

1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Nenek.

1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Kami akan pergi.

1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Nenek.

1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Kami melalui kedai bubur.

1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Nenek.

1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Kami sedang menyeberangi jambatan.

1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Nenek.

1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
Kami sudah sampai di rumah
Saya beli untuk awak.

1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Nenek.

1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Awak tempat pertama saya.

1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Pelangi.

1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
awak buat apa?

1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
Di sini.

1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Pergi tabur bunga untuk Nenek.

1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Soei, kenapa tak tolong letak makanan?

1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Saya cuba memenangi lotto 12 juta.
- Astaga.

1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Di sana anda pergi.
Sebarkan elok-elok untuk Nenek.

1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Kiang, berapa umur Mak? Dia berumur 78 tahun, bukan?

1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Pelangi.
- Ia 79 dalam kiraan Cina.

1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Biar saya bantu.

1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Sini, buat macam ni.

1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Tonton.
- Sembilan ratus sembilan puluh tujuh…

1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
Tidak kira nombor apa.

1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Anda tidak akan menang.

1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
Adakah anda mempunyai satu berakhir dengan 22?

1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
Mengapa anda mahu nombor itu?
Ia akan menjadi 79!

1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
Ambil gambar!

1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Baiklah, adakah anda mahu tinggal di sini? baiklah.

1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Terjemahan sari kata oleh: Karina Suvapataya